新西兰宪政制度介绍--怀唐伊条约

新西兰宪政制度介绍--怀唐伊条约


为施予新西兰各土著首领及各部族以恩泽，且垂念其正当权益与财产之庇护，及其享有和平与良好秩序之保障，并因众多陛下臣民已在新西兰定居，且来自欧洲与澳大利亚之移民仍激增不已，大不列颠及爱尔兰联合王国维多利亚女王陛下认为，有必要委派一名具有适当资格的官员以与新西兰土著居民协商，俾使承认女王陛下对各该岛屿之全部或任何一部拥有最高统治权。为使土著居民与陛下臣民免受因缺少必要的法律和制度而可能造成的严重后果，女王陛下认为，应建立一个具有稳定形式的文官政府。奉此，幸蒙陛下授权与我——掌握新西兰现有的或此后割让给陛下的各个地方事务的皇家海军上校、领事及代理总督威廉•霍布森——敦请新西兰诸位结盟的与独立的首领同意下列条款与条件。

第一条新西兰统一部族联盟诸酋长，以及尚未加入该联盟的分立自治的诸部族之酋长，作为各自领地的唯一主权者，应将该联盟及各该酋长行使或保有主权的一切权利与权力，以及应予行使或保有主权的一切权利与权力，绝对地、无条件地转让与英国女王陛下。

第二条英国女王陛下确认并保证，新西兰各酋长、各部族、各家族及个人，凡希望并要求保有其土地、财产、森林、渔产以及其他共有或个人所有的财产，可完全地、独自地和不受侵犯地保有之；但土地所有者让渡其土地时，统一部族酋长和独立部族酋长须将优先购买的专有权转让给女王陛下，土地的价格可由各该地主与女王陛下委派的人员予以商定。

第三条作为酬答，英国女王陛下给予新西兰土著人以庄严的庇护，并使享有英国臣民所享有的一切权利与优惠。

代理总督威•霍布森

为此，我们正在的怀唐伊维多利亚召开代表大会的新西兰统一部族联盟诸酋长，和我们，新西兰各分立自治部族诸酋长，在对详列于我等各自姓名之后的部族和领地要求享有主权的同时，对上述条约的各项条款表示充分理解，并完全按照其精神与旨意接受并加入该条约。我等谨在分别指定的地点与时间签字或画押，以此为证。

1840年2月6日于怀唐伊