助你填好人口普查表

                            助你填好人口普查表


今年3月5日新西兰进行最新一次人口普查 。从2月16日开始，超过7000名人口普查工作人员已分头向每户家庭派发两种普查表格。一张为蓝色的，填写你个人情况的，每人填一份；另一张为粽色的，是填写你的居所情况的，一个居所填一张。现将《2013年新西兰人口普查填表指南(选译)》等相关文件转贴如下，希望对你有所帮助。

2013年新西兰人口普查填表指南(选译)

什么是人口普查？

人口普查是对新西兰人口数量和住所的官方统计。人口普查是对新西兰当前人口及居住地点的记录。人口普查每五年举办一次。

人口普查所得到的信息用于计划重要的公共服务项目，如教育、医疗、住房及交通等等。人口普查结果也用于了解我们的社会随着时间变化而如何变迁。

我的信息如何保密？

你提供的信息将依据《1975年统计法》受到保护并由新西兰统计局保密管理。

人口普查结果仅用于统计目的，且只使用不能够被识别个人身份的方式来报告。

其他组织——包括新西兰警方，移民局和税务局等，均无法从统计局处获得识别个人身份的信息。

仅有由国家统计局长授权的人能够看到你的个人信息，他们每个人都需签署一份保密声明。这些人不可将你的信息透露给任何人，否则，他们会面临起诉。

参与人口普查是必须的义务吗？

是的，填写人口普查表格是法律规定的义务。

依据《1975年统计法》，人口普查日当天在新西兰境内的每个人必须填写人口普查表格。

我需要做什么？

人口普查日是2013年3月5日，星期二。

可在线填写人口普查表格，也可通过投递到你住处的书面表格填写。

表格有英语和毛利语两种版本。

你住所的每一个人，包括儿童、婴儿及访客，均需各填一份蓝色的个人表格或由一个人替所有人填写这些表格。必须由一个人填写棕色的住所表格。

在线填写你的人口普查表格，请前往： www.census.govt.nz

个人表格

哪些人必须填写蓝色的个人表格（或由一个人替所有必须填表的人填表）？

在2013年3月5日，星期二，当晚在该住所过夜的每一个人都必须填表，包括婴儿、儿童及访客。

为什么要填写我的名字？

姓名用于匹配个人表格和住所表格中所列出的人，以确保每一住所中所有的表格都被完成。如果我们对你的表格有任何疑问，或是如果你被选中参与人口普查后的两次调查之一，我们或会与你联系。

我应该填写哪个地址？

如果你是一名海外居民并将在新西兰停留12个月以下，在表格中填写你在祖国的地址，否则，填写你在新西兰的住址。

如果你是一名新西兰居民，根据以下准则填写正确地址：

•如果你是一名 寄宿学校的小学生或中学生，填写你的家庭住址。

•如果你是一名高校学生，填写你在本学期所居住的地址。

•如果你居住的地方多于一个，填写最被你视为家的住址。如果你在不同住所的居住时间相同，仅填写其中一个住址。

•由不同地方的监护人照顾的儿童应填写他们最常居住的住址。如果儿童在不同住所的居住时间相同，仅填写其中一个住址，即人口普查当天晚上他们住宿的地址。

为什么要填我的族裔？

族裔数据是对新西兰不同族裔群体人群数量的统计。了解不同的族裔群体所在地，以及随着时间变迁族裔群体有何变化，将帮助政府、商业及社区组织设计政策和服务，如医疗及教育等等。人们也会使用这一信息来增进对他们所在社区的了解。

一个族裔群体由拥有以下部分或全部要素的人组成：

•共同的文化，如传统或处事方式，习俗，信仰或语言

•共同的祖先或历史

•相似的地源、部落或氏族来源

族裔群体举例：毛利人，萨摩亚人，新西兰华人，基里巴斯人，希腊人，阿非利卡人，厄立特里亚人，库尔德人，伊拉克人，亚述人及马来人。

为什么要知道我的收入？

收入统计用于制定社会及经济方面的政策、研究和监管项目。你提供的所有信息都将被保密。

为什么要知道我在哪里工作？

这一信息将用于统计交通流量以及计划交通服务。该信息有助于为民防部门提供日间特定区域的人口数量，并提供在家工作的人口数量。你提供的这些信息均将被保密。

如果你主要在家以外工作，但没有固定的工作地址，填写你工作中的仓库、总部或报告点。

如果你主要在家以外工作，但没有固定的报告点，而是从家中去不同工作点工作，则填写无固定地址。

住所表格

哪些人必须填写棕色的住所表格？

每个住所必须有一个人为该住所填写棕色的住所表格(可在线填表或手写)。

为什么要列出人口普查当晚居住在我住所的所有人？

所有住在这一住所的人均需要被列出，以确保2013年3月5日，星期二当晚所有住在你住所的人都填写了蓝色的个人表格。请确保每个人都在列，包括婴儿和儿童。

在新西兰，人们居住在不同类型的住所中。我们通过了解和你相关的人来确定你的住所类型。

我依法注册了民事结合关系，我应该标注哪个位置？

如果你与一名异性配偶注册为民事结合关系，标注“我的丈夫/妻子或异性配偶/事实婚姻”。

如果你与一名同性配偶注册为民事结合关系，标注“我的同性配偶/事实婚姻”。

如果我睡在起居室，这算不算是一个卧室？

不要把起居室算成卧室，除非这个住所没有任何其他卧室。如果这个住所的起居室是唯一一个睡房，那么它被算作卧室并填写“1”。

什么样的车辆应该被算成“可用的”？

以下车辆算作可用车辆：

•属于常住在此但暂时不在者的车辆

•有临时故障或正在修理中的车辆

•可以使用但目前无注册或没有车检（WOF）的车辆

以下不算可用车辆：

•或会放置数月不上路的车辆

•仅用于工作或仅用于上下班的车辆

中文翻译仅供参考，请以英文版为准

(The above information is for reference only. Please refer to the original version in English in case of discrepancy.)

更多信息请访问新西兰统计局www.census.govt.nz，或从2013年2月11日起垂询免费帮助热线0800 CENSUS (0800 236 787) 。您也可以向普查员咨询。



2013年新西兰人口普查关键词（中英对照） Individual Form 个人表格 题号 英文词汇 中文翻译

1 CAPITAL LETTERS 大写字母

2 First name 名

2 Family name 姓

3 Male 男

3 Female 女

5,7,8 Address of dwelling 居住地址

5,7,8 Street 街

5,7,8 Flat 公寓

5,7,8 Suburb 郊区

5,7,8 Rural locality 乡间地带

5,7,8 City 市

5,7,8 Town 镇

5,7,8 District 地区

5,7,8 Country 国家

9 Born 出生于

10 First arrive 首次入境

11 Ethnic group 族裔

11 Chinese 华裔