南外高材生为总理做翻译

南外高材生为总理做翻译


　　总理记者会上的翻译孙宁，就毕业于南京外国语学校。昨天，在电视上看到孙宁，南京外国语学校校长、英语特级教师董正璟连夸：发音真漂亮！老师们回忆，中学时代的孙宁，为人朴实，是整个年级的“主心骨”，拿遍了各项英语大赛的最高奖。17岁时，孙宁立下为外交事业做贡献的志向，并坚持至今。

　　17岁就能审校英语书

　　南外的学生，都是英语高手，但孙宁是最拔尖的。17岁的孙宁，就可以为英文故事集审校了。南外一位英语名师说：“那阵子我工作比较忙，出版社有一本英文短篇故事集，要让我来进行审校。我就想到了请孙宁帮忙。”当时，孙宁还在上高二，但在老师眼里，他已经达到了翻译级的水平。“中英文都好，很有文采。”孙宁接下了这项工作，这本书的三分之二都由他校对、统稿。“当时编辑都夸，文采非常好。”后来，17岁的孙宁，名字就印在了这本书上。

　　孙宁走到今天，母校的老师一路看着，觉得顺理成章。孙宁上高二时，有一次董正璟校长问孙宁，将来怎么打算。当时他非常坚定，要上北外大，为国家的外交事业做贡献。“后来他报了北外大，又进了外交部。心无旁骛坚持下来，现在他实现了当年的志向。”董正璟说，当时那个17岁少年说起理想时坚定的模样，还留在他的脑海里。

　　想为老师编本简便词典

　　孙宁高中班主任胡虹洋，现在是南外的副校长，她清晰地记得，孙宁是班上的班长，学习非常优秀。“他人缘好，也特别愿意为大家服务。”孙宁性格不张扬，但人格魅力强，朋友特别多。“他的好几个朋友，后来也进了外交部。”

　　南外一个班40多人，但上英语课要分成两个班，因此班主任胡虹洋并不教孙宁，孙宁的英语老师是王前荣。王前荣说，孙宁曾获得全国英语能力大赛全国一等奖，中澳英语能力竞赛两次特等奖，还去了澳洲领奖。这些，都是勤奋换来的。下课时，总看到他捧着英文报纸仔细研读。

　　让王前荣最感动的是，当时正好更换英语新教材，老师们也是从头学起，有时为了一个单词，要翻好多本词典。“当时孙宁就说了，将来要编一本非常简便的词典，把老师们要查的内容都编进去，这样老师就不会那么辛苦了。”前几年回到学校，孙宁还是和当年一样，特别体贴。一开口，就问老师们累不累，学校现在怎么样。

“这就是著名的孙宁！”

　　1981年在南京出生的孙宁，1993年考取了南京外国语学校，1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。在他上大学期间，也一直惦记着南外。

　　学生生涯规划指导处主任王卫忠记得，应该是在2002年或是2003年，当时孙宁在北外大读书，王卫忠带着20多个南外的在校生，去参加北外大的保送生考试。“当时是1月份，大学生们也在忙着备考，但在北外大的南外毕业生，来了有三四十人，大家就在小食堂找了个地方，来给学弟学妹鼓劲。”当时，孙宁就在其中。“当时他站起来自我介绍，北外大的学生全都欢呼起来了。说，这就是著名的孙宁！”这时，南外的师生们才知道，孙宁在北外大，也成了佼佼者。为了解答学弟学妹们的问题，他一直坚持到夜里12点才离去。“后来，就听到他进了外交部。其实，当时他可以有很多选择，但他的理想就是为外交事业做贡献，所以他没有犹豫。”



现代快报记者 黄艳