别样的中秋节

这是今天上午发在怀卡托时报上的文章。现将译文发在这里，让大家知道。

月亮为约，拜票华人

作者：ELTON SMALLMAN
       翻译： 武 延 霞                                    

    一个庆祝秋收和家庭团聚的节日，对正在蓬勃发展的中国社团来说，标志着当告诉世人什么最重要——按照工党民族事务发言人的说法。
    中秋佳节，也被新西兰人称为月亮节，对中国人来说是一年中重大节庆日之一。它一直被哈密尔顿的华人以各种各样的活动来庆祝。
    中秋节的起源可以追溯到3500年前，被定在每年的中国农历八月十五。
    昨天正值中秋，有超过100人在哈密尔顿市的老年活动中心与晚晴人一起庆祝这个重大的中国传统节日。
    哈密尔顿区的国家党候选人David Bennett和 Tim Macindoe，与工党候选人Sue Moroney和 博士Cliff Allen以及工党首位中国籍议员霍建强于晚晴活动中聚在了一起。
    霍建强说，中国人第一看重的是经济。他们勤奋节俭，期望年年有余，以备不时之需。
    霍建强1994年来到新西兰，是工党第一位华人MP，并成为继黄徐毓芳和Kenneth 王之后的第三个有议会席位的华人议员
    霍建强说，中国社团希望看到这个国家变得更富有创造力，推动商品价值增值链，而不是以原料状态运往海外。“他们是中国人，来自于中国，但此刻他们住在这里，他们把自己看成新的Kiwis。”
    晚晴的庆祝表演可谓丰富多彩，包括歌曲、舞蹈、中国书法以及民族器乐等。

    月饼——这个节日必备的传统美食，以甜豆沙、水果和各种坚果作馅，也在现场提供。

    

    哈密尔顿市议员Philip杨在讲话中说，对晚晴人来说，节日是一个家庭团聚也是大家相聚的美好时刻。“月圆表示圆满，表示完全，这就是我们庆祝这个节日的意义。”杨议员说，“基本上，庆祝就是为了彼此之间分享和维护文化，打破孤立与独享。”

链接原文网址：http://www.stuff.co.nz/waikato-times/10474047/Moon-holds-clues-to-Chinese-votes