译自：
http://www.studylink.govt.nz/thinking-about-study/what-studylink-offers/study-starting-in-2009/extra-help-with-costs/unemployment-benefit-student-hardship.html翻译：袁颖婧(Joy Yuan)
失业学生困难补助是一项帮助困难学生的补助金，以每周支付的形式补贴在放假期间又没有工作的人群的生活费用。
失业救济学生补助概况
如果要得到这份补助，学生必须已经具备获得学生津贴（Student Allownce）的资格。
除此以外您还必须具备以下条件：
1．在学生求职中心处（Student Job Search）进行登记 （如果在所住区域里没有学生求职中心， 可以去政府的工作与收入局WINZ进行相关登记）；
2．必须积极寻找全职工；
3．以及周密地计划假期之后的全职学习计划。
注意事项，
如果你是一下任何一种情况：
1．16/17岁以及正在获得学生津贴
2．在此之前没有全职学习的经历，
您的失业学生困难补助申请有可能被处理为紧急津贴。这种紧急津贴会享受与失业学生困难补助相同金额的补助。
即使你目前条件并不符合申请学生津贴，您仍然有可能可以获得到失业学生困难补助。
您所要做的是填写“特别困难学生申请'的内容(包含在申请表第3部分)”。如果您的生活困难，并且有伴侣或是孩子，而且目前学生津贴已经停止，那你就符合（和您等待您的失业学生困难补助学生开始的期间）您可以申请学生津贴转移（Student Allowance Transfer Grant）。
相关的表格需要完成填写，您可以在学生失业救济申请表中找到此栏（第4部分）。
可以获得的金额您获得的金额取决于您的个人情况，如您的年龄，生活安排，收入和资产。
下面指南列出的最高金额你可以获得。
其中不包括任何家庭税收抵免额或外的收入支持。
16-17 (special circumstances only)
16-17岁（特殊情况下）$153.46
Single (18-19 living at home)
单身 18-19岁 并且住在家里） $122.77
Single (18-19 living away from home)
单身 18-19 不住在父母家 $153.46
Single (20-24 years)
单身（ 20-24岁） $153.46
Single (25 years or over)
单身（ 25岁或以上）$184.17
Single with 1 or more children
单身并有1个或一个以上儿童 $263.78
Married or civil union couple
已婚或同居 $153.46 each
如果你工作
如果你的申请被批准，你还可以挣取$80每周（扣税前）的工资。同时，在您有配偶的情况下，您们每人可挣取80元一个星期的工资。 当你的工资收入高于80元时，你所受到的相应的补贴会下降。 每多赚1元，你的补贴会减少70分。如果你找到任何种类的工作，包括短期或季节性的工作， 您应该尽快与我们联系。如果没有及时和我们联系， 你所得到的补贴有可能会被追回，并且我们保留起诉的权利。除此之外，任何其他形式的额外帮助你也可能会受到影响的学生特困补贴的金额数目。你需要及时与我们联系。
你有配偶或同居的情况
如果您有配偶或同居，在你的申请情况中，你的配偶(如果他/她也是学生)也需要在学生求职中心登记并且寻找工作。 但是当你的有年龄小于6岁的孩子时，他/她就不需要在求职中心登记。
另外，如果你的配偶属于 -- 怀孕期，生病，要照顾残疾儿童，或者照顾需要住院的家人 ，或是照顾在家上学的儿童 -- 以上任何一个情况，他们可以申请豁免不必找工作。
详情请予我们联系。
如何申请以及何时支付津贴会以银行直接转帐的形式于每周转入到你的银行帐户（你可以用联名帐户） 。
如果你与你的配偶同居，那她每周会得到相应的津贴。
最早的话，你可以从开始休学的第三周起进行申请此失业救济金。
期间是过渡期，这一点就和其他的所有的救济金一样。
具体的申请时间取决于您在过去的26或52周的平均收入（以较低者为准）。详情请来电咨询。
如何申请您需要完成申请表格
在学生失业救济困难申请表中里面还包含申请：
特别困难生（第3部分）
额外帮助（第4部分)包括了:
学生津贴转移
住宿补助
伤残津贴
临时性的更多的支持。
另外您需要完成后您的申请表（在申请上签名并签署注明日期）寄到以下地址 ：
StudyLink Student Support Centre StudyLink
Freepost 113907
Private Bag 11070
Palmerston North 4442
如果今年您没有收到学生津贴，那在你需要申请明年学生津贴和失业学生困难补助。
如果你还没有资格申请学生学生津贴（Student Allowance）你还是有可能成功申请失业学生困难补助（ the Unemployment Benefit Student Hardship）。你需要致电0800 88 99 00 或者到StudyLink办公室，或者 Work and Income service 中心与工作人员讨论你的情况。 你需要额外填写Unemployment Benefit Student Hardship 申请表格的第4部分Additional Hardship。
市政厅的工作人员
